Benefis yo ak defi nan ajoute kontni tradui nan paj wèb ou
Se pa tout moun ki vizite sit entènèt ou an ap pale menm lang lan. Pou yon sit ki konekte ak odyans la larj posib, li ka bezwen enkli tradiksyon nan plis pase yon lang.Translaj kontni sou sit entènèt ou an nan plizyè lang kapab yon pwosesis solid, sepandan, espesyalman si ou pa gen anplwaye nan òganizasyon ou a yo pale nan lang yo ou ta renmen genyen ladan yo.
Difikilte malgre, efò tradiksyon sa a souvan vo li, e gen kèk opsyon ki disponib jodi a ki ka fè li pi fasil ajoute lang adisyonèl nan sit entènèt ou pase nan tan lontan an (espesyalman si w ap fè li pandan yon pwosesis redesign ). Ann gade yon kèk nan opsyon ou genyen pou ou jodi a.
Google Translate
Google Translate se sèvis ki pa koute chè ke Google la ofri. Li se pa lwen fason ki pi fasil ak pi komen yo ajoute sipò lang miltip nan sit entènèt ou an.
Pou ajoute Google Translate sou sit ou a ou tou senpleman enskri pou yon kont ak Lè sa a, kole yon ti ti kòd nan HTML la. Sèvis sa a pèmèt ou chwazi diferan lang ke ou ta renmen disponib sou sit entènèt ou, epi yo gen yon lis trè vaste pou chwazi nan ak plis pase 90 lang sipòte nan tout.
Benefis ki genyen nan itilizasyon Google Translate se etap senp ki nesesè pou ajoute li nan yon sit, ke li se koute efektif (gratis), epi ou ka itilize yon kantite lang san yo pa bezwen peye tradiktè endividyèl yo travay sou diferan vèsyon nan kontni an.
Enkonvenyans nan Google Translate se ke presizyon nan tradiksyon yo se pa toujou gwo. Paske sa a se yon solisyon otomatik (kontrèman ak yon tradiktè imen), li pa toujou konprann kontèks la nan sa w ap eseye di. Nan fwa, tradiksyon yo li bay yo se tou senpleman kòrèk nan yon kontèks ke ou ap itilize yo. Google Translate tou ap mwens pase efikas pou sit ki ranpli ak kontni trè espesyalize oswa teknik (swen sante, teknoloji, elatriye).
Nan fen a, Google Translate se yon gwo opsyon pou sit anpil, men li pa pral travay nan tout sikonstans.
Paj langaj
Si, pou yon rezon oswa yon lòt, ou pa ka itilize solisyon Google Translate la, ou pral vle konsidere anbochaj yon moun fè tradiksyon manyèl pou ou ak kreye yon sèl paj aterisaj pou chak lang ou vle sipòte.
Avèk paj aterisaj endividyèl yo, ou pral gen sèlman yon sèl paj nan kontni tradwi olye pou yo tout sit ou. Paj endividyèl lang sa a, ki ta dwe optimisé pou tout aparèy , ka gen ladan enfòmasyon debaz sou konpayi ou, sèvis oswa pwodwi, osi byen ke nenpòt detay kontak ki vizitè yo ta dwe itilize yo aprann plis oswa yo gen kesyon yo reponn pa yon moun ki pale lang yo. Si ou pa gen yon moun sou anplwaye ki pale lang sa a, sa ka yon fòm kontak ki senp pou kesyon ou dwe reponn, swa lè w ap travay avèk yon tradiktè oswa itilize yon sèvis tankou Google Translate pou ranpli wòl sa a pou ou.
Separe lang sit
Tradwi tout sit ou a se yon solisyon gwo pou kliyan ou depi li ba yo aksè a tout kontni ou nan lang pi pito yo. Sa a se, sepandan, pi plis nan tan entansif ak koute chè opsyon pou deplwaye ak kenbe. Sonje byen, pri tradiksyon an pa sispann yon fwa ou "ale viv" ak nouvo vèsyon lang lan. Chak moso nouvo nan kontni ajoute nan sit la, ki gen ladan paj nouvo, posts blog, laprès degaje, elatriye pral bezwen tou yo dwe tradui yo nan lòd yo kenbe vèsyon yo sit nan senkronizasyon.
Opsyon sa a fondamantalman vle di ke ou gen vèsyon miltip nan sit ou a jere pwal pi devan. Menm jan ak son opsyon sa a konplètman tradui, ou bezwen okouran de frè adisyonèl la, tou de an tèm depans tradiksyon ak efò aktyalizasyon, pou kenbe tradiksyon sa yo plen.
Opsyon CMS
Sit ki itilize yon CMS (sistèm jesyon kontni) ka kapab pran avantaj de plòg-ins ak modil ki ka pote tradui kontni nan sit sa yo. Depi tout kontni an nan yon CMS soti nan yon baz done, gen fason dinamik ke sa a kontni ka otomatikman tradui, men ou dwe konnen ke anpil nan solisyon sa yo swa itilize Google Translate oswa yo sanble ak Google Translate nan lefèt ke yo pa pafè tradiksyon. Si ou pral sèvi ak yon karakteristik tradiksyon dinamik, li ka vo li anboche yon tradiktè yo revize kontni an ki te pwodwi asire ke li se egzat ak ka itilize.
An rezime
Ajoute tradui kontni nan sit ou a kapab yon benefis trè pozitif pou kliyan ki pa pale lang nan prensipal ki sit la ekri nan. Deside ki opsyon, ki soti nan super-fasil Google Translate nan leve nan lou nan yon sit tradui plen, se premye etap la nan ajoute karakteristik sa a itil nan paj entènèt ou an.
Edited by Jeremy Girard sou 1/12/17